YENİ TÜRKİYE; BİR BATI DEVLETİ

Yazar adı: Georges Duhamel
Çeviren: Can Yücel
Basımevi: Cumhuriyet, 1998
Türü: Deneme
ISBN: –

Sıra No: TAR 178

ÖNSÖZ

YENİ TÜRKİYE,Bir Batı Devleti adlı kitabımın,hayatını kültür çalışmalarına adamış,bilgisini,gücünü Fransa ile Türkiye arasındaki entelektüel münasebetlerin gelişimi için seferber etmiş büyük bir Türk edebiyatçısının öncülüğünde Türkçeye çevrilmiş olmasını sevinçle karşılıyorum.

Eski seyyahlar,Türkiye’yi “pittoresque”, bir bakıma göz alıcı bir ışık altında anlatagelmişlerdi.
Batı dünyası bu efsanelerle,sanat anıtlarıyla dolup taşan Türkiye’ye;
yüzyıllardır bizleri çekip çeviren olaylara, kısaca tarihimize katışmış olan bu ulusa çok şey borçludur.
Ben yaşta olanlarımız,romancılarımızın,ozanlarımızın,seyyahl arımızın bunca değer verdiği, her fırsatta sözünü ettiği bu Türkiye’nin ne halde olduğunu elbet merak etmiştir.
İlk defa 1924 yılında İzmir’i,İstanbul’u ziyaret ettim.
Harp, Osmanlı İmparatorluğu’nu alabildiğine hırpalamıştı.
Ama köylüleri, şehirlileri yakından görünce,ne gözü pek insanlar olduklarını kavramış,er geç bu yıkıntıyı ortadan kaldırıp yeni bir düzen kuracaklarına inanmıştım.
Ya bu düzen nasıl bir düzen olacaktı?
Zihinleri kurcalayan işte bu soruydu.
Cumhuriyet ilan olunmuş,Atatürk ile arkadaşları işe iyice sarılmışlardı,ama bu coşkunluğun ne gibi sonuçlar vereceğini o zamandan kestirmek kolay değildi.
1954’te Türkiye’yi yeniden gördüm.
Bu kısa inceleme gezisi sırasında hayranlık,hatta minnet duyduğumu söylemeliyim.
Minnet duygusu diyorum,çünkü yeni Türkiye,sadece harplerin,ihtilallerin sarsıntısı değil,aynı zamanda bütün uygar ulusları susadurduran genel buhranın yumruğu altında çile doldurmakta olan dünyamızda güvenebileceğimiz
muvazene unsurlarından biri haline gelmeyi bilmiştir.

Georges Duhamel – Temmuz 1956